1
00:01:34,440 --> 00:01:38,479
से अनुकूलित
किंग लिंग्यू का इसी नाम का उपन्यास
2
00:01:43,720 --> 00:01:46,160
सात गुटों में बंटी दुनिया में,
3
00:01:46,240 --> 00:01:48,000
शाही परिवार
4
00:01:48,080 --> 00:01:51,440
छह राज्यों पर शासन करता है
एम्पायरियन टोकन के साथ।
5
00:01:52,440 --> 00:01:53,520
मार्शल आर्ट की दुनिया के भीतर
6
00:01:53,600 --> 00:01:55,960
दो सबसे मजबूत व्यक्ति झूठ बोलते हैं,
7
00:01:56,039 --> 00:01:58,160
फाउंटेन एबोड के प्रमुख,
8
00:01:58,240 --> 00:01:59,720
हेई फेंग्सी,
9
00:01:59,800 --> 00:02:01,800
और तियानशुआंग संप्रदाय की एक नायिका,
10
00:02:01,880 --> 00:02:02,919
बाई फेंग्सी,
11
00:02:03,440 --> 00:02:06,119
दोनों फंस गए हैं
श्रेष्ठता की सतत लड़ाई में।
12
00:02:06,199 --> 00:02:07,240
दिलचस्प बात यह है कि
13
00:02:07,320 --> 00:02:10,359
हेई फेंग्सी जितना दूसरों के प्रति उदासीन है,
14
00:02:10,440 --> 00:02:12,359
वह हमेशा उपस्थित रहेंगे
15
00:02:12,440 --> 00:02:14,840
हर चुनौती बाई फेंग्सी जारी करती है।
16
00:02:15,400 --> 00:02:17,079
इस प्रकार, कई चुटकुले
17
00:02:17,160 --> 00:02:19,160
कि बाई फेंगसी जहां भी है,
18
00:02:19,239 --> 00:02:20,920
हेई फेंग्सी भी निश्चित रूप से वहां होंगे।
19
00:02:21,400 --> 00:02:25,600
अब, उनकी कहानी शुरू होती है
दादोंग साम्राज्य में।
20
00:02:25,680 --> 00:02:28,799
दादोंग
21
00:02:44,519 --> 00:02:45,959
दादोंग
22
00:02:46,040 --> 00:02:47,519
दादोंग
23
00:02:49,959 --> 00:02:51,480
दादोंग के युवराज, जिंग यान
24
00:02:51,560 --> 00:02:53,840
महामहिम, युवराज
आपके साथ एक दर्शक वर्ग का अनुरोध करता है।
25
00:02:54,640 --> 00:02:55,519
उसे अंदर लाओ.
26
00:02:56,440 --> 00:03:00,000
क्राउन प्रिंस, जिंग यान,
अब महामहिम से मिलेंगे!
27
00:03:00,079 --> 00:03:01,480
दादोंग के सम्राट चुंक्सी
28
00:03:08,120 --> 00:03:09,880
नमस्ते पिताजी.
29
00:03:10,399 --> 00:03:13,560
मैं आपके जीवन की कामना करता हूं
दीर्घायु और समृद्धि का.
30
00:03:15,239 --> 00:03:17,480
मुझे बताया गया
31
00:03:18,040 --> 00:03:19,679
कि एम्पायरियन टोकन गायब हो गया।
32
00:03:20,840 --> 00:03:22,200
क्या आप घबरा रहे हैं?
33
00:03:23,600 --> 00:03:24,519
मैं…
34
00:03:24,600 --> 00:03:25,519
याद करना।
35
00:03:26,000 --> 00:03:27,799
तुम मेरे बेटे हो,
36
00:03:27,880 --> 00:03:29,799
दादोंग के भावी सम्राट।
37
00:03:29,880 --> 00:03:32,040
इस दुनिया में कोई भी चीज़ आपको विचलित नहीं कर सकती।
38
00:03:32,920 --> 00:03:34,160
इसलिए…
39
00:03:36,160 --> 00:03:39,359
हमें आगे क्या करना चाहिए सर?
40
00:03:40,679 --> 00:03:41,880
एम्पायरियन टोकन का नुकसान
41
00:03:42,480 --> 00:03:44,560
भिन्न-भिन्न प्रतिक्रियाएँ भड़काएगा
छह राज्यों से.
42
00:03:45,359 --> 00:03:46,359
महामहिम,
43
00:03:46,440 --> 00:03:47,880
आइए आराम से बैठें और आकलन करें।
44
00:03:47,959 --> 00:03:49,560
बस योजना के साथ आगे बढ़ें.
45
00:03:50,880 --> 00:03:52,640
दादोंग
46
00:03:52,720 --> 00:03:54,959
दादोंग के सम्राट चुंक्सी
47
00:03:55,040 --> 00:03:57,560
ने एक फरमान जारी किया है
सभी छह राज्यों के स्वामियों के लिए।
48
00:03:57,640 --> 00:04:00,640
एम्पायरियन टोकन खोजें।
49
00:04:26,880 --> 00:04:32,440
फव्वारा निवास
50
00:04:35,599 --> 00:04:36,719
यह सब ठीक है, कैंगयी।
51
00:04:36,800 --> 00:04:37,680
पर्याप्त समय लो।
52
00:04:43,400 --> 00:04:48,520
हेई फेंग्सी का नौकर, झोंग ली
53
00:04:59,280 --> 00:05:00,159
सर.
54
00:05:01,000 --> 00:05:02,120
इस वर्ष भारी वर्षा
55
00:05:02,599 --> 00:05:04,760
अनिवार्य रूप से प्रभावित हुआ है
फव्वारे के पानी का स्वाद.
56
00:05:06,880 --> 00:05:09,200
सर, कैन्गी एक संदेश लेकर वापस आये
57
00:05:09,280 --> 00:05:10,760
वह शाही परिवार
एम्पायरियन टोकन खो गया।
58
00:05:11,360 --> 00:05:12,680
सम्राट चुंक्सी ने एक फरमान जारी किया है
59
00:05:12,760 --> 00:05:14,520
और प्रत्येक राज्य को इसकी पुनर्प्राप्ति का कार्य सौंपा।
60
00:05:17,240 --> 00:05:18,880
शाही परिवार की शक्ति
गिरावट पर है.
61
00:05:18,960 --> 00:05:21,240
छह राज्य सिंहासन का लालच कर रहे हैं।
62
00:05:21,320 --> 00:05:23,560
और अब, एम्पायरियन टोकन गायब हो गया।
63
00:05:23,640 --> 00:05:25,000
कुछ तो साजिशें होनी चाहिए.
64
00:05:26,000 --> 00:05:27,120
झोंग ली.
65
00:05:27,200 --> 00:05:28,479
यहां हर किसी से पूछें
66
00:05:28,560 --> 00:05:30,960
अधिक जानकारी एकत्र करने के लिए
शाही परिवार के बारे में
67
00:05:31,560 --> 00:05:33,039
और इसकी तह तक पहुंचें.
68
00:05:33,520 --> 00:05:34,440
जी श्रीमान।
69
00:05:35,440 --> 00:05:38,599
फाउंटेन एबोड के प्रमुख, हेई फेंग्सी
70
00:05:41,760 --> 00:05:43,000
छह राज्य
एम्पायरियन टोकन पुनः प्राप्त करेगा
71
00:05:43,080 --> 00:05:44,080
और इसे शाही परिवार को लौटा दें।
72
00:05:44,640 --> 00:05:46,440
दादोंग साम्राज्य की स्थापना के बाद,
73
00:05:47,200 --> 00:05:48,880
शक्ति को नियंत्रण में रखने के लिए,
74
00:05:49,479 --> 00:05:50,880
संस्थापक पिता, सम्राट वेइली,
75
00:05:50,960 --> 00:05:52,880
एम्पायरियन टोकन जाली।
76
00:05:52,960 --> 00:05:55,760
यह संप्रभुता का प्रतीक है.
77
00:05:55,840 --> 00:05:59,640
जिसके पास यह है
दुनिया का असली शासक होगा।
78
00:05:59,719 --> 00:06:01,919
एम्पायरियन टोकन दुनिया को ले जाता है।
79
00:06:02,400 --> 00:06:04,760
टोकन प्राप्त करें
80
00:06:04,840 --> 00:06:06,919
और दुनिया तुम्हारी होगी.
81
00:06:08,440 --> 00:06:09,520
एक घोषणा करना।
82
00:06:09,599 --> 00:06:11,240
योंगझोउ के भगवान
83
00:06:11,320 --> 00:06:12,719
योंगझोउ में सभी को जाने दो
84
00:06:14,200 --> 00:06:15,960
इस टोकन को खोजें.
85
00:06:17,560 --> 00:06:20,159
एक महीने बाद
86
00:06:22,440 --> 00:06:26,240
माउंट जुआन
87
00:06:35,799 --> 00:06:36,880
जिझोउ के सामान्य जीवन,
यान यिंगझोउ
88
00:07:36,919 --> 00:07:38,479
बेइझोउ, शांगझोउ
89
00:07:38,560 --> 00:07:41,440
दादोंग साम्राज्य मानचित्र
90
00:07:41,520 --> 00:07:43,919
महामहिम,
यान यिंगझोउ ने एम्पायरियन टोकन पाया है।
91
00:07:44,799 --> 00:07:45,680
अच्छा।
92
00:07:45,760 --> 00:07:46,599
जिझोउ के उत्तराधिकारी, हुआंग चाओ
93
00:07:46,680 --> 00:07:48,000
वह अब कहां है?
94
00:07:48,080 --> 00:07:49,479
वह इस समय बेइझोउ में है।
95
00:07:49,560 --> 00:07:51,640
अन्य राज्य
अपने-अपने दूत भेज दिये हैं।
96
00:07:52,440 --> 00:07:54,479
हमारे लोगों को भेजो
यिंगझोउ को सुरक्षित निकालने के लिए।
97
00:07:55,280 --> 00:07:56,200
हाँ महाराज।
98
00:07:57,919 --> 00:08:00,080
यदि एम्पायरियन टोकन जिझोउ का है,
99
00:08:00,679 --> 00:08:02,479
यह समय की बात होगी
100
00:08:02,560 --> 00:08:04,080
इससे पहले कि पूरी दुनिया इसका अनुसरण करे।
101
00:08:55,199 --> 00:08:57,880
मैंने नहीं देखा
थोड़ी ही देर में इतने सारे मूर्ख।
102
00:08:57,959 --> 00:08:59,160
कैसे मज़ा।
103
00:09:03,760 --> 00:09:05,439
Youzhou के लिन यिन'आन,
104
00:09:06,040 --> 00:09:07,680
अब आप हस्तक्षेप क्यों कर रहे हैं?
105
00:09:07,760 --> 00:09:09,840
क्या तुम अपने जूते में कांप नहीं रहे थे?
106
00:09:09,920 --> 00:09:11,120
आपने यान यिंगझोउ का लंबा ब्लेड कब देखा?
107
00:09:11,199 --> 00:09:13,480
तुम मेरा ब्लेड मांग रहे हो.
108
00:09:13,560 --> 00:09:16,439
-अब नीचे आओ!
-मुझे आपके बोलने का ढंग नापसंद है.
109
00:09:21,800 --> 00:09:23,240
आप हीरोइन फेंग्सी हैं?
110
00:09:25,040 --> 00:09:26,040
क्या तुम मुझे जानते हो?
111
00:09:26,120 --> 00:09:28,319
बाई फेंग्सी जितनी खूबसूरत हैं उतनी ही जानलेवा भी।
ये तो हर कोई जानता है.
112
00:09:28,400 --> 00:09:30,839
क्या आप रुचि रखते हैं?
एम्पायरियन टोकन में भी, सुश्री फेंग?
113
00:09:30,920 --> 00:09:33,240
मैं टोकन के बारे में कम परवाह नहीं कर सका।
114
00:09:33,319 --> 00:09:35,120
हालाँकि, मुझे काफी पसंद है
115
00:09:35,199 --> 00:09:36,319
यह यान यिंगझोउ।
116
00:09:36,400 --> 00:09:37,480
आप मजबूत हैं, मिस,
117
00:09:37,560 --> 00:09:38,720
परन्तु तुम्हारी संख्या अधिक है।
118
00:09:38,800 --> 00:09:41,480
आपको इस व्यवसाय में हस्तक्षेप क्यों करना चाहिए?
119
00:09:41,560 --> 00:09:43,800
यदि आप मेरे नुकसान की भरपाई कर सकें,
120
00:09:43,880 --> 00:09:44,800
मैं तुरंत चला जाऊंगा.
121
00:09:46,000 --> 00:09:47,400
अपनी कीमत बताएं.
122
00:09:48,520 --> 00:09:50,720
मैं झपकी ले रहा था
123
00:09:50,800 --> 00:09:52,640
और तुमने मेरे मधुर स्वप्न में बाधा डाल दी।
124
00:09:54,120 --> 00:09:56,560
क्या आप जानते हैं कि मैंने किसका सपना देखा था?
125
00:09:57,600 --> 00:09:58,720
पश्चिम की रानी माँ.
126
00:09:58,800 --> 00:10:01,319
उसने मुझे आमंत्रित किया
दिव्य पर्वत, कुनलुन,
127
00:10:01,400 --> 00:10:04,120
शराब के लिए
और उसके साथ परियों के नृत्य की प्रशंसा करना।
128
00:10:04,600 --> 00:10:06,680
परमानंद!
129
00:10:07,480 --> 00:10:09,280
उसने मुझे एक डिवाइन पीच भी दिया।
130
00:10:09,360 --> 00:10:11,160
बस जब मैं इसे लेने ही वाला था
उसके हाथों से,
131
00:10:12,680 --> 00:10:13,880
आप सभी अंदर आ गए।
132
00:10:14,360 --> 00:10:16,760
यदि आप मुझे यह दिव्य आड़ू दे सकें,
133
00:10:16,839 --> 00:10:17,839
मैं तुरंत चला जाऊंगा.
134
00:10:18,319 --> 00:10:20,439
मैं यान यिंगझोउ को नहीं चाहता
135
00:10:20,520 --> 00:10:21,400
या एम्पायरियन टोकन।
136
00:10:21,480 --> 00:10:23,760
श्रीमान वह, यह महिला
बस हमें मूर्ख समझ रहा है।
137
00:10:29,319 --> 00:10:30,240
उसका पीछा करो!
138
00:10:31,920 --> 00:10:34,079
अगर तुम मुझे पकड़ सकते हो तो पकड़ो।
139
00:10:34,160 --> 00:10:38,360
महान पात्रों का मंडप
140
00:10:48,000 --> 00:10:50,040
सर, मुझे अभी खबर मिली
141
00:10:50,720 --> 00:10:53,800
जिझोउ के जनरल लिफ़ेंग,
यान यिंगझोउ को एम्पायरियन टोकन मिला।
142
00:10:54,280 --> 00:10:56,319
अन्य सभी राज्य
अभी उसका शिकार कर रहे हैं.
143
00:10:56,400 --> 00:10:57,680
जिझोउ निश्चित रूप से सब कुछ कर रहा है
144
00:10:57,760 --> 00:10:59,040
टोकन पाने के लिए.
145
00:10:59,120 --> 00:11:00,760
सर, अब अच्छा समय है।
146
00:11:00,839 --> 00:11:02,160
क्या हम हस्तक्षेप नहीं करने जा रहे हैं?
147
00:11:04,640 --> 00:11:05,839
आप पूरी तस्वीर देखिए,
148
00:11:06,439 --> 00:11:07,880
लेकिन आप इंसानों को समझने में असफल रहे।
149
00:11:09,480 --> 00:11:10,400
इंसान?
150
00:11:12,240 --> 00:11:14,319
सभी छह राज्यों का अपना-अपना एजेंडा है।
151
00:11:14,400 --> 00:11:16,600
जो भी पहले एम्पायरियन टोकन प्राप्त करता है
152
00:11:16,680 --> 00:11:17,520
एक शुरुआत मिलेगी,
153
00:11:17,600 --> 00:11:19,280
लेकिन उन्हें सामना करना पड़ेगा
154
00:11:19,360 --> 00:11:21,400
दूसरों से घेराबंदी.
155
00:11:21,480 --> 00:11:23,120
यह जनरल लिफेंग के लिए दुर्भाग्यपूर्ण है
156
00:11:23,760 --> 00:11:25,880
कि उसे अब इससे निपटना होगा।
157
00:11:26,839 --> 00:11:27,719
महोदय,
158
00:11:27,800 --> 00:11:29,079
मेरे पास एक और अपडेट है.
159
00:11:29,160 --> 00:11:31,439
तियानशुआंग संप्रदाय की बाई फेंगसी
यान यिंगझोउ को बचाया।
160
00:11:32,040 --> 00:11:33,680
क्या आपकी प्रतिद्वंद्वी, सुश्री फेंग,
161
00:11:34,240 --> 00:11:36,280
टोकन के बाद भी?
162
00:11:38,760 --> 00:11:40,120
कैन्गी को उनका करीब से अनुसरण करने दें।
163
00:11:40,600 --> 00:11:41,640
ठीक है।
164
00:11:43,280 --> 00:11:44,439
क्या वह भी यहाँ है?
165
00:11:46,199 --> 00:11:48,319
यह सिर्फ वीरता का कार्य होना चाहिए।
166
00:11:49,360 --> 00:11:50,839
ख़ैर, वह हमेशा से ऐसी ही रही है।
167
00:12:02,560 --> 00:12:04,319
आपके हस्तक्षेप के लिए धन्यवाद,
नायिका फेंग.
168
00:12:05,560 --> 00:12:08,079
क्या मैं जान सकता हूँ कि आपने मुझे क्यों बचाया?
169
00:12:10,120 --> 00:12:11,160
तीन साल पहले.
170
00:12:12,160 --> 00:12:13,040
चांगफेंग शहर में.
171
00:12:13,920 --> 00:12:14,839
चांगफेंग शहर?
172
00:12:15,360 --> 00:12:18,000
उस दिन,
जिझोउ और शांगझोउ ने युद्ध छेड़ दिया।
173
00:12:18,079 --> 00:12:19,760
आम लोगों की रक्षा के लिए,
174
00:12:19,839 --> 00:12:20,760
आप और आपकी सेना
175
00:12:20,839 --> 00:12:22,040
शांगझोऊ सेना पर कब्ज़ा किया
176
00:12:22,120 --> 00:12:24,280
चांगफेंग शहर के उत्तर में लिफेंग दर्रे में।
177
00:12:24,839 --> 00:12:26,480
आपने युद्ध जीत लिया,
178
00:12:26,560 --> 00:12:27,920
लेकिन आपने सैन्य गति को भी बाधित किया
179
00:12:28,439 --> 00:12:30,199
और उन्हें उचित दण्ड दिया गया
जिझोउ के भगवान द्वारा.
180
00:12:30,920 --> 00:12:32,160
युद्ध सैनिकों के बीच है.
181
00:12:32,760 --> 00:12:33,760
आम लोग निर्दोष हैं.
182
00:12:35,199 --> 00:12:36,640
और वह
183
00:12:36,719 --> 00:12:38,560
इसीलिए मैंने तुम्हें बचाया।
184
00:12:40,920 --> 00:12:43,040
आपको लोगों और अपने राष्ट्र की परवाह है।
185
00:12:43,120 --> 00:12:44,800
तुम्हें ठगों के सामने नहीं मरना चाहिए।
186
00:12:44,880 --> 00:12:47,199
आज मैंने जो किया वह पूर्णता थी
सभी आम लोगों की इच्छाएँ।
187
00:12:47,839 --> 00:12:49,520
आपमें न्याय की भावना है, नायिका फेंग।
188
00:12:49,599 --> 00:12:51,959
हीरोइन फेंग, मुझे एक और बात पूछनी है।
189
00:12:52,040 --> 00:12:53,640
एम्पायरियन टोकन को जिझोउ तक पहुंचाने के लिए?
190
00:12:55,959 --> 00:12:57,240
क्षमा करें, मैं आपकी सहायता नहीं कर सकता।
191
00:12:58,079 --> 00:12:59,400
मुझे इधर-उधर आराम करने की आदत है।
192
00:12:59,480 --> 00:13:00,800
यह अपने आप करो।
193
00:13:00,880 --> 00:13:02,360
मैं शायद अधिक समय तक जीवित न रह सकूँ।
194
00:13:02,439 --> 00:13:03,640
आप मुझसे मिले।
195
00:13:04,199 --> 00:13:05,599
आपके पास अभी भी जीने का मौका है।
196
00:13:05,680 --> 00:13:07,079
क्या आप हान परिवार को जानते हैं?
197
00:13:07,839 --> 00:13:09,400
क्या आप चाहते हैं?
उनसे कुछ दवा लेने के लिए?
198
00:13:09,480 --> 00:13:10,360
तुम जल्दी से पकड़ लो.
199
00:13:10,439 --> 00:13:12,800
मैं एक करीबी दोस्त हूँ
उनके परिवार के मुखिया का.
200
00:13:12,880 --> 00:13:15,280
मुझे जिफू पाउडर मिलेगा
और उससे बुद्ध गोली.
201
00:13:15,800 --> 00:13:16,719
तुम अच्छे रहोगे।
202
00:13:18,760 --> 00:13:20,920
पहले ये लीजिये.
203
00:13:21,000 --> 00:13:22,680
आप एक और दिन के लिए जीवित रहेंगे.
204
00:13:22,760 --> 00:13:25,240
मैं तुम्हारे लिए दवा लाऊंगा
एक दिन के भीतर.
205
00:13:36,959 --> 00:13:39,959
महान पात्रों का मंडप
206
00:13:40,040 --> 00:13:42,800
महान पात्रों का मंडप
207
00:13:42,880 --> 00:13:45,199
सर, कैंग्यी को एक और संदेश मिला।
208
00:13:45,280 --> 00:13:46,880
सुश्री फेंग अब नेतृत्व कर रही हैं
हान के निवास के लिए.
209
00:13:46,959 --> 00:13:48,640
यान यिंगझोउ का कोई पता नहीं है.
210
00:13:50,360 --> 00:13:52,280
वह कोशिश कर रही है
उसके लिए कुछ दवा लाने के लिए.
211
00:13:52,839 --> 00:13:55,040
उसे ढूंढो और हम यान यिंगझोउ को ढूंढ लेंगे,
212
00:13:55,120 --> 00:13:57,520
और निश्चित रूप से टोकन भी।
213
00:13:57,599 --> 00:13:59,480
कई देख रहे हैं
214
00:14:00,000 --> 00:14:01,199
अब उसके लिए.
215
00:14:03,480 --> 00:14:05,880
क्या हान जुआनलिंग ने हमें निमंत्रण नहीं भेजा?
216
00:14:06,839 --> 00:14:08,400
-हाँ।
-अच्छा।
217
00:14:09,680 --> 00:14:10,800
आइए उनसे मुलाकात करें।
218
00:14:12,880 --> 00:14:15,120
हंस
219
00:14:15,199 --> 00:14:17,319
हान का निवास
220
00:14:22,400 --> 00:14:23,959
जन्मदिन
221
00:14:25,280 --> 00:14:26,479
हान के युवा मास्टर, हान पु,
हान के परिवार का मुखिया, हान जुआनलिंग
222
00:14:30,360 --> 00:14:33,360
मिस्टर हान, आप दीर्घायु हों और समृद्ध हों!
223
00:14:33,880 --> 00:14:34,719
धन्यवाद।
224
00:14:35,680 --> 00:14:36,599
मेरे प्यारे मेहमान!
225
00:14:36,680 --> 00:14:39,040
आज मेरा जन्मदिन हे।
226
00:14:39,120 --> 00:14:41,680
मैं आप सभी को आने के लिए धन्यवाद देता हूँ
इस खुशी को मेरे साथ साझा करने के लिए.
227
00:14:41,760 --> 00:14:44,079
सभी के लिए एक टोस्ट!
228
00:14:47,199 --> 00:14:48,560
कितना उत्सवपूर्ण.
229
00:14:51,640 --> 00:14:52,599
आप फिर से?
230
00:14:53,160 --> 00:14:54,719
देर आए दुरुस्त आए।
231
00:14:54,800 --> 00:14:58,120
मैं भी आपको शुभकामना देना चाहता हूं, श्री हान,
एक लंबा और समृद्ध जीवन.
232
00:14:58,640 --> 00:14:59,479
बाई फेंगसी.
233
00:14:59,560 --> 00:15:04,079
यदि आपने यहाँ आना बंद कर दिया,
मैं निश्चित रूप से अधिक समय तक जीवित रहूँगा।
234
00:15:04,160 --> 00:15:06,240
तुमने मुझसे दवाएँ छीन लीं
कई बार.
235
00:15:06,319 --> 00:15:08,079
आज मेरा दिन है
236
00:15:08,160 --> 00:15:09,280
और मैं तुम्हें बस इसे एक बार स्लाइड करने दूँगा।
237
00:15:09,360 --> 00:15:10,520
कृपया तुरंत चले जाएं.
238
00:15:10,599 --> 00:15:14,240
अन्यथा, मेरी आक्रामकता क्षमा करें.
239
00:15:14,319 --> 00:15:16,400
आप नियम निर्धारित करें
240
00:15:16,479 --> 00:15:18,079
कि जो कोई भी आपसे दवाईयां चाहता है
241
00:15:18,160 --> 00:15:19,560
सोने के एक हजार टुकड़े चुकाने होंगे।
242
00:15:19,640 --> 00:15:21,479
आपने व्यावहारिक रूप से मुझे चोरी करने के लिए मजबूर कर दिया।
243
00:15:21,560 --> 00:15:23,000
लेकिन आप चिंता न करें.
244
00:15:23,079 --> 00:15:25,280
आपकी सारी दवाइयाँ बेकार नहीं गईं।
245
00:15:25,360 --> 00:15:26,680
उन्होंने अनगिनत जिंदगियां बचाईं।
246
00:15:26,760 --> 00:15:27,920
आपको मुझे धन्यवाद देना चाहिए, आप जानते हैं।
247
00:15:28,000 --> 00:15:30,199
बहुत हो गया आपका उतार-चढ़ाव।
248
00:15:30,280 --> 00:15:32,680
मैंने कभी किसी को नहीं देखा
तुम्हारे जैसा बेशर्म.
249
00:15:32,760 --> 00:15:33,599
यह एक चेतावनी है.
250
00:15:33,680 --> 00:15:34,560
अभी छोड़ो
251
00:15:34,640 --> 00:15:37,160
और फिर कभी वापस मत आना!
252
00:15:42,680 --> 00:15:45,199
मेरे पास भी एक आपातकालीन स्थिति है,
इसलिए मैं आपके जन्मदिन के रात्रिभोज के लिए नहीं रुकूंगा।
253
00:15:45,280 --> 00:15:47,079
जिफू पाउडर का एक पैकेट
और एक बुद्ध गोली.
254
00:15:47,160 --> 00:15:48,240
एक बार जब मैं उन्हें प्राप्त कर लूँगा तो मैं चला जाऊँगा।
255
00:15:48,319 --> 00:15:50,199
कोई व्यक्ति! उसे मेरी नज़रों से दूर कर दो!
256
00:15:57,520 --> 00:15:58,719
-उसके पीछे जाओ.
-जाना।
257
00:16:04,760 --> 00:16:06,359
क्या बढ़िया शराब है!
258
00:16:07,199 --> 00:16:09,199
आपने अपने 60वें जन्मदिन पर कोई कंजूसी नहीं की।
259
00:16:11,079 --> 00:16:12,199
आप...
260
00:16:15,920 --> 00:16:18,079
जब तक संभव हो दावत का आनंद लें, हर कोई।
261
00:16:18,160 --> 00:16:20,800
श्री हान जश्न मना रहे हैं
आज उनका 60वां जन्मदिन है.
262
00:16:20,880 --> 00:16:22,000
भगवान जाने उनका 61वाँ वर्ष होगा या नहीं।
263
00:16:22,079 --> 00:16:23,439
आप मेरे पिता का दुर्भाग्य क्यों चाहते हैं?
264
00:16:24,079 --> 00:16:25,240
छोटा बच्चा,
265
00:16:25,800 --> 00:16:27,479
यह जानते हुए भी कि तुम्हारे पिता कितने कंजूस हैं
266
00:16:27,560 --> 00:16:29,839
हम सचमुच नहीं जानते कि वह खर्च करेगा या नहीं
उसके अगले जन्मदिन के लिए उतना ही।
267
00:16:29,920 --> 00:16:31,120
हान पु.
268
00:16:31,199 --> 00:16:32,160
पीछे हटना।
269
00:16:33,520 --> 00:16:36,079
नौकरानी, उसे ले जाओ। जल्दी करो।
270
00:16:36,160 --> 00:16:37,439
बाई फेंगसी.
271
00:16:37,520 --> 00:16:38,520
मार्शल आर्ट के संदर्भ में,
272
00:16:38,599 --> 00:16:41,640
मैं तुमसे बहुत हीन हूँ.
273
00:16:42,199 --> 00:16:44,199
इसीलिए तुमने छीन लिया
मेरी तरफ से बहुत सारी दवाइयाँ।
274
00:16:44,280 --> 00:16:45,640
हालाँकि,
275
00:16:46,280 --> 00:16:48,680
यदि आप चाहें
आज वही प्रयास करना है,
276
00:16:48,760 --> 00:16:50,640
मैं आसानी से समर्पण नहीं करूंगा.
277
00:16:50,719 --> 00:16:51,920
श्री हान,
278
00:16:52,400 --> 00:16:53,520
आज आपका जन्मदिन है.
279
00:16:53,599 --> 00:16:54,640
बस एक तरफ रहो
280
00:16:54,719 --> 00:16:57,719
और मुझे उसे सबक सिखाने दो
आपकी ओर से.
281
00:17:04,879 --> 00:17:06,000
मुझे आवश्यकता होगी
282
00:17:06,079 --> 00:17:07,800
मुझे जो भी मदद मिल सकती है.
283
00:17:11,000 --> 00:17:12,240
तुमने मेरा सूअर का बच्चा चुरा लिया!
284
00:17:20,079 --> 00:17:21,560
आप बहुत धीमे हैं.
285
00:17:21,639 --> 00:17:22,599
और कोशिश करें।
286
00:17:23,359 --> 00:17:24,839
सर, अंदर झगड़ा हो गया है.
287
00:17:25,480 --> 00:17:27,159
हमेशा की तरह।
288
00:17:30,040 --> 00:17:31,159
तुम्हारा दम घुट रहा है?
289
00:17:31,680 --> 00:17:32,760
दर्द हो रहा है क्या?
290
00:17:32,840 --> 00:17:33,840
मुझे अपनी मदद करने दें।
291
00:17:50,399 --> 00:17:52,080
झोंग ली, हमारी उपस्थिति की घोषणा करें।
292
00:17:52,159 --> 00:17:53,240
ठीक है।
293
00:17:55,720 --> 00:17:56,840
क्या अब हम बात कर सकते हैं?
294
00:17:56,919 --> 00:17:57,960
इंतज़ार।
295
00:17:59,320 --> 00:18:00,520
श्री हान.
296
00:18:04,280 --> 00:18:05,919
मेरे युवा गुरु शुभकामनाएँ लेकर आये।
297
00:18:06,840 --> 00:18:08,240
आपका युवा गुरु कौन है?
298
00:18:08,320 --> 00:18:10,760
फाउंटेन एबोड के हेई फेंगसी।
299
00:18:10,840 --> 00:18:12,320
हेई फेंग्सी?
300
00:18:12,399 --> 00:18:13,520
वह यहां क्यों है?
301
00:18:13,600 --> 00:18:14,600
यह मिस्टर फेंग्सी हैं?
302
00:18:14,680 --> 00:18:15,720
उसे अंदर दिखाओ.
303
00:18:17,440 --> 00:18:19,200
क्या आपने हेई फेंग्सी को आमंत्रित किया?
304
00:18:19,760 --> 00:18:21,520
क्या आप सच में सोचते हैं
अब आप दुनिया में सबसे ताकतवर हैं?
305
00:18:22,520 --> 00:18:23,879
क्या आप नहीं जानते
306
00:18:23,960 --> 00:18:25,800
कुछ मेहमान बिन बुलाए ही अच्छे होते हैं?
307
00:18:25,879 --> 00:18:27,399
मुझे बस पता है
308
00:18:27,480 --> 00:18:29,520
तुम्हारे जैसा बिन बुलाए मेहमान
गर्दन में दर्द है.
309
00:18:29,600 --> 00:18:31,800
आप मित्रों को शत्रुओं से अलग नहीं कर सकते।
310
00:18:31,879 --> 00:18:33,399
आप अब तक कैसे जीवित रहे?
311
00:18:34,560 --> 00:18:35,679
ब्लैक फॉक्स!
312
00:18:35,760 --> 00:18:37,040
अब बाहर आओ!
313
00:18:37,120 --> 00:18:38,560
वरना, मैं तुम्हारी खाल उधेड़ दूँगा!
314
00:18:43,200 --> 00:18:45,000
आपमें कभी ज़रा भी बदलाव नहीं आया.
315
00:18:45,080 --> 00:18:46,440
हमेशा की तरह बेहूदा.
316
00:18:56,200 --> 00:18:57,440
महोदय।
317
00:19:02,399 --> 00:19:03,919
इसमें जो समय लगता है
ताकि आप आराम से रह सकें
318
00:19:04,000 --> 00:19:04,960
मेरे लिए एक झपकी लेने के लिए पर्याप्त है।
319
00:19:08,480 --> 00:19:09,919
आप बिल्कुल भी नहीं सुधरे.
320
00:19:10,000 --> 00:19:11,480
सच कहा जाए तो मुझे ऐसा करना चाहिए।
321
00:19:12,040 --> 00:19:13,720
मुझे आपके समान लीग में शामिल होने से नफरत है।
322
00:19:13,800 --> 00:19:15,040
यह अब तक का सबसे बड़ा दुर्भाग्य है.
323
00:19:15,120 --> 00:19:17,000
क्या मैं आपको याद दिला सकता हूँ
324
00:19:17,080 --> 00:19:18,560
कि तुम्हें अब अपनी मुद्रा पर ध्यान देना चाहिए?
325
00:19:19,120 --> 00:19:21,520
अन्यथा, "जितनी वह सुंदर है उतनी ही घातक"
326
00:19:21,600 --> 00:19:22,720
मजाक जैसा लगेगा.
327
00:19:29,560 --> 00:19:31,879
नमस्ते, श्री फेंग्सी।
328
00:19:31,960 --> 00:19:35,120
इस खेदजनक स्थिति को क्षमा करें।
329
00:19:39,440 --> 00:19:40,280
नमस्ते, श्री हान।
330
00:19:41,120 --> 00:19:43,080
आपने मेरे निवास तक बहुत दूर तक यात्रा की, मिस्टर फेंग्सी।
331
00:19:43,159 --> 00:19:44,919
मैं आपका उचित स्वागत करता हूं
332
00:19:45,000 --> 00:19:46,320
लेकिन दुर्भाग्य से,
333
00:19:46,399 --> 00:19:48,440
मैं इस वक्त दुविधा में हूं।
334
00:19:48,520 --> 00:19:51,040
क्या मैं आपकी सहायता माँग सकता हूँ?
335
00:19:51,120 --> 00:19:54,520
आप चाहते हैं कि मैं बाई फेंग्सी को पढ़ाऊं
336
00:19:54,600 --> 00:19:55,440
एक सबक?
337
00:19:56,040 --> 00:19:59,879
और कृपया उसे मुझे वापस भुगतान करने को कहें
उन दवाइयों के लिए जो उसने मुझसे चुराई थीं।
338
00:19:59,960 --> 00:20:01,200
श्री हान.
339
00:20:01,280 --> 00:20:02,879
मैंने आपकी सभी औषधियों का उपयोग कर लिया है
340
00:20:02,960 --> 00:20:04,560
और मेरे पास पैसे नहीं हैं.
341
00:20:06,440 --> 00:20:08,480
तो फिर क्या करें, मिस्टर हान?
342
00:20:09,520 --> 00:20:10,440
यह सरल है.
343
00:20:11,000 --> 00:20:12,679
मुझसे व्यक्तिगत रूप से माफ़ी मांगें
344
00:20:12,760 --> 00:20:16,480
और उसके चोर हाथ यहीं छोड़ दो।
345
00:20:16,560 --> 00:20:18,280
मैं अपनी पिछली शिकायतें भूल जाऊँगा।
346
00:20:24,360 --> 00:20:25,240
फिर उन्हें ले जाओ.
347
00:20:33,080 --> 00:20:34,720
यह अभिशप्त जीवन!
348
00:20:35,399 --> 00:20:37,080
मुझे क्यों जानना है
आप जैसा उपद्रवी?
349
00:20:42,240 --> 00:20:43,200
श्री हान,
350
00:20:43,280 --> 00:20:45,800
अगर मैं आपसे माफ़ी मांग लूं तो कैसा रहेगा?
उसकी ओर से?
351
00:20:47,440 --> 00:20:49,360
-मैं संभवतः इसे स्वीकार नहीं कर सकता.
-उसने आपकी दवाइयां चुरा लीं
352
00:20:50,080 --> 00:20:51,280
दूसरों की मदद करना.
353
00:20:51,360 --> 00:20:52,240
यह व्यक्तिगत लाभ के लिए नहीं है.
354
00:20:52,320 --> 00:20:54,120
इसे जमा करना समझो
आपके परिवार के लिए अच्छे गुण।
355
00:20:54,200 --> 00:20:57,200
कृपया अपनी उदारता दिखाएँ
356
00:20:57,280 --> 00:20:59,879
और उसके युवा दुर्व्यवहार को क्षमा करें।
357
00:21:00,440 --> 00:21:01,639
जहां तक चोरी हुई दवाइयों का सवाल है...
358
00:21:01,720 --> 00:21:04,120
मुझे एक कीमत दो, श्रीमान हान।
359
00:21:04,200 --> 00:21:05,560
मैं भुगतान निपटा दूंगा.
360
00:21:11,280 --> 00:21:12,200
मैं...
361
00:21:14,600 --> 00:21:16,480
-यह...
-यह सचमुच है...
362
00:21:16,560 --> 00:21:18,639
वहीं उनकी उद्दाम अदाएं
शायद यहाँ कई नायकों को ठेस पहुँची होगी,
363
00:21:18,720 --> 00:21:20,600
यह उसका चंचल स्वभाव है।
364
00:21:20,679 --> 00:21:21,919
इसे एक हानिरहित मजाक के रूप में लें
365
00:21:22,639 --> 00:21:25,120
और मैं प्रार्थना करता हूँ
कि आप काफी उदार होंगे
366
00:21:25,200 --> 00:21:26,320
उसे जवाबदेह न ठहराना।
367
00:21:26,399 --> 00:21:28,960
एक बार फिर मैं आप सभी से माफी मांगता हूं
368
00:21:29,560 --> 00:21:30,600
उसकी ओर से.
369
00:21:31,200 --> 00:21:32,879
वह चालाक माना जाता है।
370
00:21:32,960 --> 00:21:34,360
आज वह क्या साजिश रच रहा है?
371
00:21:35,000 --> 00:21:36,280
आप बहुत विनम्र हैं, मिस्टर फेंग्सी।
372
00:21:36,360 --> 00:21:38,840
हम कोई शिकायत नहीं रखेंगे
बेशक, हीरोइन फेंग के खिलाफ।
373
00:21:40,360 --> 00:21:42,320
अब जब धूल जम गई है,
374
00:21:42,840 --> 00:21:45,360
श्री हान का जन्मदिन मनाने के लिए,
375
00:21:45,440 --> 00:21:47,200
मैं बढ़िया शराब के 100 बर्तन लाया हूँ।
376
00:21:47,280 --> 00:21:49,639
क्या आप सभी एक घूंट पीना पसंद करेंगे?
377
00:21:49,720 --> 00:21:51,159
-धन्यवाद, श्री फेंग्सी।
-धन्यवाद, श्री फेंग्सी।
378
00:21:51,240 --> 00:21:52,840
कृपया बगल वाले यार्ड में प्रतीक्षा करें।
379
00:21:53,679 --> 00:21:55,639
जो कुछ भी। पहले मुझे दवा लाने दो।
380
00:22:07,480 --> 00:22:08,520
धन्यवाद।
381
00:22:22,639 --> 00:22:23,600
श्री हान.
382
00:22:24,159 --> 00:22:26,919
अंदर की बात
सोने के 100,000 टुकड़ों के लायक है।
383
00:22:27,000 --> 00:22:29,560
यह भुगतान करने के लिए पर्याप्त से अधिक है
उन दवाइयों के लिए जो मैंने चुराईं।
384
00:22:29,639 --> 00:22:32,040
क्या आप मुझे एक और पैक दे सकते हैं?
जिफू पाउडर और बुद्धा पिल का?
385
00:22:32,840 --> 00:22:35,200
यह भुगतान है
उन दवाइयों के लिए जो उसने चुराईं।
386
00:22:35,280 --> 00:22:36,760
कृपया इसे स्वीकार करें, श्री हान।
387
00:22:37,320 --> 00:22:39,320
क्या आप उसे वह दे सकते हैं जो उसने माँगा है?
388
00:22:50,399 --> 00:22:51,560
ज़रूर।
389
00:22:51,639 --> 00:22:52,760
बिल्कुल।
390
00:22:53,879 --> 00:22:56,480
मैं अभी दवाएँ ले आता हूँ।
391
00:22:56,560 --> 00:22:57,560
ठीक है।
392
00:23:08,760 --> 00:23:09,760
यह तो बुरा हुआ।
393
00:23:09,840 --> 00:23:10,919
बाई फेंग्सी, वहीं खड़े रहो!
394
00:23:11,000 --> 00:23:14,159
वहाँ रहें!
अब मेरी सारी दवाएँ ख़त्म हो जाएँगी।
395
00:23:14,240 --> 00:23:15,720
वहीं रहो, बाई फेंग्सी!
396
00:23:31,639 --> 00:23:32,480
बाई फेंगसी.
397
00:23:32,560 --> 00:23:33,800
मुझे एम्पायरियन टोकन दो।
398
00:23:34,600 --> 00:23:36,040
मेरे पास यह नहीं है.
399
00:23:36,120 --> 00:23:37,360
अब छोड़ दें।
400
00:23:37,439 --> 00:23:38,720
मुझे गुस्सा मत दिलो।
401
00:23:38,800 --> 00:23:41,080
बकवास। आपने यान यिंगझोउ को बचाया।
402
00:23:41,159 --> 00:23:42,480
यदि आपके पास यह नहीं है,
403
00:23:42,560 --> 00:23:44,399
तो मुझे बताओ वह अब कहाँ है?
404
00:23:44,480 --> 00:23:45,840
हमारे हाथों को मजबूर मत करो.
405
00:23:45,919 --> 00:23:50,280
मैं, बाई फ़ेंग्शी, खून के ख़िलाफ़ नहीं हूं।
406
00:24:01,800 --> 00:24:02,800
यान यिंगझोउ!
407
00:24:07,720 --> 00:24:08,560
बेवकूफ़!
408
00:24:09,840 --> 00:24:11,200
आना।
409
00:24:11,280 --> 00:24:12,200
-झोंग ली.
-प्रोत्साहित करना।
410
00:24:12,280 --> 00:24:14,320
हमारे युवा मास्टर ने ऐसा क्यों किया?
इन लोगों को शराब पिलाओ?
411
00:24:14,399 --> 00:24:15,840
-इसे पूरा बनाओ.
-ऐसा इसलिए है क्योंकि
412
00:24:15,919 --> 00:24:17,800
वह नहीं चाहता कि वे माउंट ज़ुआन जाएं
413
00:24:17,879 --> 00:24:19,439
सुश्री फेंग के लिए और अधिक परेशानी पैदा करने के लिए।
414
00:24:19,919 --> 00:24:20,879
आना। पीना!
415
00:24:20,960 --> 00:24:23,280
तो उनके बीच क्या संबंध है?
416
00:24:23,360 --> 00:24:24,480
आप हमेशा उसके साथ हैं.
417
00:24:24,560 --> 00:24:25,639
मुझे बताओ।
418
00:24:25,720 --> 00:24:27,000
मैंने सुश्री फेंग को कई बार देखा
419
00:24:27,080 --> 00:24:28,600
जब मैं हमारे यंग मास्टर के साथ था।
420
00:24:28,679 --> 00:24:29,960
लेकिन जब भी उन्होंने एक-दूसरे को देखा,
421
00:24:30,040 --> 00:24:31,240
वे लड़े.
422
00:24:31,320 --> 00:24:32,560
क्यों?
423
00:24:33,600 --> 00:24:35,399
यह देखने के लिए कि सर्वश्रेष्ठ कौन है.
424
00:24:36,000 --> 00:24:38,560
पता लगाने के लिए
चाहे हेई फेंगसी हो या बाई फेंगसी
425
00:24:38,639 --> 00:24:39,960
मार्शल आर्ट की दुनिया पर राज करेंगे.
426
00:24:40,040 --> 00:24:42,120
मैं सचमुच नहीं मिला हूं
427
00:24:42,200 --> 00:24:43,600
सुश्री फेंग जैसी महिला पहले भी थी।
428
00:24:44,960 --> 00:24:46,879
वह अनुरूप होने से इंकार करती है।
429
00:24:46,960 --> 00:24:48,040
क्या आपको ऐसा नहीं लगता?
430
00:24:48,120 --> 00:24:50,120
मैं करता हूं। हाँ, वह असभ्य हो रही है।
431
00:24:50,200 --> 00:24:52,200
लेकिन किसी तरह, मुझे लगता है कि उसका यही मतलब था
432
00:24:52,280 --> 00:24:53,639
उस तरह से व्यवहार करना.
433
00:24:54,560 --> 00:24:58,000
मुझे उससे थोड़ी ईर्ष्या भी होती है.
434
00:24:58,919 --> 00:25:01,800
शायद यंग मास्टर सुश्री फेंग को पसंद करते हैं।
435
00:25:01,879 --> 00:25:04,399
सही? मुझे भी ऐसा ही लगता है।
436
00:25:04,480 --> 00:25:06,679
हाँ। आप देखिए, यंग मास्टर है...
437
00:25:08,040 --> 00:25:08,879
-सर.
-महोदय।
438
00:25:08,960 --> 00:25:09,960
मुझे कौन पसंद है?
439
00:25:13,280 --> 00:25:14,679
अंदर सभी लोग नशे में हैं.
440
00:25:14,760 --> 00:25:15,679
हमें अब निकल जाना चाहिए.
441
00:25:16,679 --> 00:25:18,000
माउंट ज़ुआन पर कोई अपडेट?
442
00:25:18,560 --> 00:25:21,159
सुश्री फेंग के लौटने के बाद,
यान यिंगझोउ कहीं नहीं मिला।
443
00:25:21,240 --> 00:25:24,600
हर कोई उसे ढूंढ रहा है
अब माउंट जुआन में।
444
00:25:28,240 --> 00:25:30,520
मुझे लगता है कि वह ऐसा नहीं चाहता है
बाई फेंग्सी पर बोझ डालना।
445
00:25:31,480 --> 00:25:32,399
उसके स्वभाव को देखते हुए,
446
00:25:33,040 --> 00:25:34,919
वह बस उसे बना देगा
इस मामले के प्रति अधिक प्रतिबद्ध।
447
00:25:36,639 --> 00:25:38,480
ऐसा लगता है
आज रात एक कठिन लड़ाई का इंतजार है।
448
00:25:46,840 --> 00:25:47,919
यान यिंगझोउ.
449
00:25:53,159 --> 00:25:54,399
नायिका फेंग.
450
00:25:54,480 --> 00:25:55,639
ये बुद्ध गोलियाँ हैं.
451
00:26:05,720 --> 00:26:07,960
यह ज़िफू पाउडर है, बाहरी घावों के लिए।
कृपया इसे लें।
452
00:26:08,439 --> 00:26:09,439
धन्यवाद, नायिका फेंग।
453
00:26:10,080 --> 00:26:11,560
तुम अकेले क्यों चले गये?
454
00:26:11,639 --> 00:26:12,919
मैंने तुम्हें बचाया.
455
00:26:13,000 --> 00:26:14,280
तुम मेरे लिए बोझ नहीं हो.
456
00:26:16,919 --> 00:26:18,080
आना। इस तरह.
457
00:26:18,679 --> 00:26:19,760
चल दर।
458
00:26:41,639 --> 00:26:42,560
यान यिंगझोउ.
459
00:26:42,639 --> 00:26:45,439
एम्पायरियन टोकन सौंपें
और तुम बच जाओगे.
460
00:26:45,520 --> 00:26:46,760
बाई फेंग्सी,
461
00:26:46,840 --> 00:26:50,000
क्या तुम दोनों सोचते हो?
क्या इस पहाड़ से भाग सकते हैं?
462
00:26:51,360 --> 00:26:52,919
क्या आप मिलकर लड़ना चाहते हैं
463
00:26:53,000 --> 00:26:54,080
और हमारे लिए रास्ता साफ़ करें?
464
00:26:54,800 --> 00:26:55,760
मुझे खुशी है कि आपने पूछा।
465
00:26:55,840 --> 00:26:57,760
साथ मिलकर लड़ने का मौका
नायिका फेंग के साथ,
466
00:26:58,679 --> 00:26:59,840
मुझे अपने जीवन में कोई पछतावा नहीं है।
467
00:26:59,919 --> 00:27:00,760
जाना!
468
00:28:31,120 --> 00:28:33,280
-एम्पायरियन टोकन!
-टोकन?
469
00:28:40,879 --> 00:28:42,000
टोकन जहरीला है.
470
00:29:12,760 --> 00:29:14,040
वे फिर भाग निकले.
471
00:29:17,560 --> 00:29:18,600
इस बिंदु पर,
472
00:29:19,280 --> 00:29:20,520
तुम्हें पहले निकल जाना चाहिए.
473
00:29:22,199 --> 00:29:23,040
इन्हें खाओ.
474
00:29:25,679 --> 00:29:26,800
आप...
475
00:29:35,840 --> 00:29:37,080
दो बुद्ध गोलियाँ
476
00:29:37,159 --> 00:29:38,840
पर्याप्त होगा
मेरे सिस्टम में विष का मुकाबला करने के लिए।
477
00:29:38,919 --> 00:29:40,600
मैंने उन्हें किसी भी स्थिति में बचा लिया।
478
00:29:43,120 --> 00:29:44,320
ये चार बुद्ध गोलियाँ
479
00:29:44,399 --> 00:29:45,840
जहर की दवा नहीं हैं,
480
00:29:45,919 --> 00:29:47,840
लेकिन वे आपके जीवन को लम्बा खींच सकते हैं
फिलहाल.
481
00:29:48,439 --> 00:29:49,360
यह देखते हुए कि आप क्या करने में सक्षम हैं,
482
00:29:49,439 --> 00:29:51,240
आपको बस और अधिक बुद्धा पिल्स माँगने की ज़रूरत है
483
00:29:51,320 --> 00:29:52,159
अपने आप को बचाने के लिए.
484
00:29:52,240 --> 00:29:53,120
वे यहाँ हैं।
485
00:29:56,760 --> 00:29:58,080
मैं उन्हें फुसलाकर ले जाऊंगा.
486
00:29:58,679 --> 00:30:00,000
बस बाहर निकलने के लिए एक खुला स्थान ढूंढ़ें।
487
00:30:01,120 --> 00:30:02,840
मैं जानता हूं कि मुझे तुम पर बोझ नहीं डालना चाहिए
किसी और कार्य के साथ
488
00:30:03,840 --> 00:30:05,560
लेकिन कृपया यह ब्लेड पहुंचा दें
489
00:30:06,080 --> 00:30:08,159
प्रिंस हुआंग चाओ को।
490
00:30:08,720 --> 00:30:09,720
मैं तुम्हारी दयालुता का बदला चुकाऊंगा
491
00:30:10,480 --> 00:30:12,000
मेरे अगले जीवन में.
492
00:30:18,040 --> 00:30:20,560
मैं, यान यिंगझोउ, यहाँ हूँ।
द्वंद्वयुद्ध के लिए यहाँ कौन है?
493
00:30:48,000 --> 00:30:48,919
महोदय।
494
00:30:49,000 --> 00:30:50,240
सुश्री फेंग सुरक्षित हैं,
495
00:30:50,800 --> 00:30:52,760
लेकिन यान यिंगझोउ की जान चली गई।
496
00:30:55,520 --> 00:30:57,520
कौन जानता होगा
कि यान यिंगझोउ का अंत हो जाएगा
497
00:30:58,600 --> 00:30:59,840
माउंट ज़ुआन में?
498
00:31:01,600 --> 00:31:04,199
उन्हें एम्पायरियन टोकन नहीं मिला
इसलिए वे अब उसके पीछे जाएंगे।
499
00:31:05,080 --> 00:31:07,439
यह संदेश पहुंचाओ.
सुन सी को तदनुसार व्यवस्था करने दीजिए।
500
00:31:07,520 --> 00:31:08,720
प्रख्यात श्रीमान।
501
00:31:12,240 --> 00:31:13,199
यान यिंगझोउ मर चुका है,
502
00:31:13,280 --> 00:31:14,760
लेकिन एम्पायरियन टोकन अभी भी गायब है।
503
00:31:14,840 --> 00:31:17,080
बाई फेंग्सी के पास तो यह है।
504
00:31:18,240 --> 00:31:19,439
आप कौन हैं?
505
00:31:20,120 --> 00:31:21,959
मैं फाउंटेन एबोड का सन सी हूं।
506
00:31:22,040 --> 00:31:23,320
आप हमारे रास्ते में क्यों हैं?
507
00:31:23,399 --> 00:31:25,720
मेरे युवा गुरु ने कहा
508
00:31:25,800 --> 00:31:27,439
माउंट जुआन एक खतरनाक जगह है।
509
00:31:28,040 --> 00:31:28,879
आप सब क्यों नहीं
510
00:31:28,959 --> 00:31:30,520
एक पल आराम करो
पहाड़ के नीचे?
511
00:31:30,600 --> 00:31:31,959
हमें ऐसा क्यों करना चाहिए?
512
00:31:32,040 --> 00:31:34,480
मेरा युवा गुरु प्रयास नहीं कर रहा है
हर किसी को जाने के लिए मजबूर करना।
513
00:31:34,560 --> 00:31:37,720
कृपया ध्यान दें कि मेरे युवा मास्टर ने इसे स्थापित किया है
514
00:31:37,800 --> 00:31:39,520
इस पर्वत में अनेक जाल हैं।
515
00:31:40,159 --> 00:31:41,560
-यह...
-पहाड़ पर चढ़ो
516
00:31:41,639 --> 00:31:43,159
अपने विवेक पर.
517
00:31:43,760 --> 00:31:45,000
मैंने सुना है कि हान के निवास में,
518
00:31:45,080 --> 00:31:46,280
हेई फेंगसी ने बाई फेंगसी की मदद की।
519
00:31:46,360 --> 00:31:48,919
मुझे इन दोनों पर यकीन है
एक साथ काम कर रहे हैं.
520
00:31:49,520 --> 00:31:50,560
ये मेरे युवा गुरु के शब्द हैं।
521
00:31:50,639 --> 00:31:53,639
चाहे आप उन पर विश्वास करना चाहें या न करें,
यह आप पर निर्भर है.
522
00:31:53,719 --> 00:31:57,679
मैं तो सिर्फ संदेशवाहक हूं
चेतावनी देने के लिए.
523
00:31:59,360 --> 00:32:00,879
फाउंटेन एबोड ने हस्तक्षेप किया है।
524
00:32:00,959 --> 00:32:02,560
मुझे नहीं पता कि इसका मुखिया क्या साजिश रच रहा है.'
525
00:32:03,480 --> 00:32:05,399
अंधेरा है
और मार्ग जालों से अटा पड़ा है।
526
00:32:06,240 --> 00:32:07,159
मैं छोड़ता हूं।
527
00:32:07,639 --> 00:32:08,800
-चल दर।
-ठीक है।
528
00:32:10,760 --> 00:32:12,360
मैं हेई फेंग्सी पर बिल्कुल भी विश्वास नहीं करता।
529
00:32:12,439 --> 00:32:13,360
चल दर।
530
00:33:34,919 --> 00:33:35,840
यान यिंगझोउ!
531
00:33:37,040 --> 00:33:37,919
यान यिंगझोउ.
532
00:33:39,120 --> 00:33:40,919
आप कहां हैं?
533
00:33:42,719 --> 00:33:43,639
यान यिंगझोउ.
534
00:33:44,120 --> 00:33:45,919
आप कहां हैं?
535
00:33:46,000 --> 00:33:48,080
-यान यिंगझोउ.
-आप लेट है।
536
00:33:49,439 --> 00:33:51,159
वह पहले ही मर चुका है.
537
00:33:51,919 --> 00:33:52,919
मृत?
538
00:33:54,560 --> 00:33:55,679
आप कौन हैं?
539
00:33:55,760 --> 00:33:57,240
आपको जानने की जरूरत नहीं है.
540
00:33:57,959 --> 00:33:59,560
एम्पायरियन टोकन सौंपें
541
00:33:59,639 --> 00:34:00,919
और यह शीघ्र मृत्यु होगी.
542
00:34:01,000 --> 00:34:02,120
बिलकुल नहीं।
543
00:34:17,759 --> 00:34:19,560
महोदय, सोलटेकर संप्रदाय
माउंट ज़ुआन पहुंचे।
544
00:34:19,639 --> 00:34:20,960
उन्होंने सुश्री फेंग को घेर लिया।
545
00:34:21,759 --> 00:34:23,960
वे कीड़े-मकौड़े भी आये।
546
00:34:24,679 --> 00:34:26,440
क्या हमें...
547
00:35:58,279 --> 00:35:59,480
अब आप सुरक्षित हैं.
548
00:36:14,040 --> 00:36:16,040
-क्या यह एम्पायरियन टोकन है?
-यह टोकन
549
00:36:16,759 --> 00:36:17,759
नकली है.
550
00:36:18,680 --> 00:36:20,240
नॉर्थसी आयरन प्रकाश में नीला चमकता है।
551
00:36:20,319 --> 00:36:21,360
यह टोकन नहीं है.
552
00:36:23,720 --> 00:36:26,080
तो यान यिंगझोउ सिर्फ एक धोखा है?
553
00:36:26,160 --> 00:36:27,960
हुआंग चाओ के पास पहले से ही टोकन है?
554
00:36:28,040 --> 00:36:29,120
यान यिंगझोउ
555
00:36:29,839 --> 00:36:31,400
चार जिझोउ जनरलों के नेता हैं।
556
00:36:31,480 --> 00:36:33,960
जिझोउ के भगवान के उत्तराधिकारी,
हुआंग चाओ, अच्छी प्रतिभाओं की सराहना करते हैं।
557
00:36:34,040 --> 00:36:36,240
वह इस तरह यान यिंगझोउ का बलिदान नहीं देंगे।
558
00:36:36,839 --> 00:36:38,160
तो यह टोकन नकली है
शुरू से?
559
00:36:38,720 --> 00:36:40,200
सबने बाद में लड़ाई की
एक नकली एम्पायरियन टोकन?
560
00:36:40,759 --> 00:36:42,240
इस नकली एम्पायरियन टोकन को प्रसारित करें
561
00:36:42,319 --> 00:36:43,799
और सभी को हीरो बनाओ
इसके लिए अपनी जान गँवा देते हैं।
562
00:36:44,279 --> 00:36:45,880
मास्टरमाइंड को फायदा मिलेगा.
563
00:36:45,960 --> 00:36:47,080
उसने कितना बड़ा जाल बिछाया।
564
00:36:48,319 --> 00:36:49,799
अब जब हम जानते हैं कि टोकन नकली है,
565
00:36:49,880 --> 00:36:52,040
क्या हमें वापस जाना चाहिए सर?
566
00:36:52,600 --> 00:36:53,520
इंतज़ार।
567
00:36:54,200 --> 00:36:56,799
जाँचें कि क्या वह ठीक है
हमारे लौटने से पहले.
568
00:36:57,359 --> 00:36:58,240
झोंग ली.
569
00:36:58,839 --> 00:37:01,000
गुफा के बगल में दो झोपड़ियाँ बनाएँ।
570
00:37:01,600 --> 00:37:02,640
प्रख्यात श्रीमान।
571
00:37:18,240 --> 00:37:19,880
-अभिवादन, महामहिम।
-स्थिति रिपोर्ट?
572
00:37:19,960 --> 00:37:21,640
माउंट ज़ुआन में जनरल यान की जान चली गई।
573
00:37:21,720 --> 00:37:23,759
-क्या यिंगझोउ की मृत्यु हो गई है?
-हाँ।
574
00:37:23,839 --> 00:37:26,680
माउंट ज़ुआन में एक खूनी लड़ाई छिड़ गई।
हमें बहुत देर हो गई थी.
575
00:37:26,759 --> 00:37:28,120
जनरल यान की संख्या अधिक थी
576
00:37:28,200 --> 00:37:29,160
और अपनी जान गँवा दी.
577
00:37:30,040 --> 00:37:32,560
अफवाह यह है कि बाई फेंग्सी
अब एम्पायरियन टोकन है।
578
00:37:33,839 --> 00:37:35,520
सादे सफेद पोशाक में बाई फेंग्सी।
579
00:37:36,960 --> 00:37:39,000
उसके पास एम्पायरियन टोकन है।
580
00:37:39,480 --> 00:37:41,040
उसके बारे में कोई खबर?
581
00:37:41,120 --> 00:37:42,279
अब तक कुछ भी नहीं.
582
00:37:44,960 --> 00:37:47,279
महाराज, मैं किसी को भेजूंगा
अब उसकी तलाश करो.
583
00:37:47,759 --> 00:37:50,520
चूंकि यिंगझोउ मर चुका है,
584
00:37:52,359 --> 00:37:54,560
-चलो लौटें--
-हमें माउंट ज़ुआन की ओर जाना है।
585
00:37:58,359 --> 00:37:59,759
आइए यिंगझोऊ लेकर आएं
586
00:38:01,640 --> 00:38:02,720
घर.
587
00:38:03,600 --> 00:38:04,520
हाँ।
588
00:38:10,759 --> 00:38:11,680
तुम जाग रहे हो.
589
00:38:23,839 --> 00:38:24,920
मुझे नहीं पता था
590
00:38:25,480 --> 00:38:27,279
तुम्हें भी जहर दिया जाएगा.
591
00:38:27,359 --> 00:38:28,720
टोकन जहरीला है.
592
00:38:29,520 --> 00:38:31,000
यदि आपने मुझे सूचित किया होता,
593
00:38:31,080 --> 00:38:33,279
मैं यान यिंगझोउ को बचा सकता था।
594
00:38:34,279 --> 00:38:36,240
यदि मैंने आपको पहले सूचित किया होता,
595
00:38:36,319 --> 00:38:38,279
आप पहले आ गए होते
596
00:38:38,359 --> 00:38:40,120
और टोकन था.
597
00:38:40,200 --> 00:38:41,359
क्षमा करें
598
00:38:42,160 --> 00:38:44,080
तुम्हें छोड़ दिया है
इस बेहतरीन अवसर का.
599
00:38:45,000 --> 00:38:47,240
हमारी ग़लतफ़हमी बहुत गहरी है.
600
00:38:48,560 --> 00:38:50,560
आप यान यिंगझोउ को नहीं ढूंढ सके
माउंट ज़ुआन में
601
00:38:50,640 --> 00:38:52,359
तो आपने सोचा कि मेरे पास टोकन है।
602
00:38:52,440 --> 00:38:54,560
इसीलिए तो आपने दौरा किया
हान का निवास, है ना?
603
00:38:55,680 --> 00:38:57,920
तुमने मुझे अचार से बाहर निकाला, माना जाता है,
604
00:38:58,000 --> 00:39:00,080
लेकिन तुम्हें उम्मीद नहीं थी
कि मेरे पास टोकन नहीं था.
605
00:39:00,160 --> 00:39:01,359
इसलिए, आपने मेरा अनुसरण किया
606
00:39:01,440 --> 00:39:02,759
और इसके पुनः प्रकट होने की प्रतीक्षा की।
607
00:39:04,000 --> 00:39:06,400
लेकिन मैंने टोकन तो नहीं लिया?
608
00:39:06,480 --> 00:39:07,400
नहीं, आपने नहीं किया.
609
00:39:07,480 --> 00:39:10,359
आप टोकन जानते हैं
ब्लेड के भीतर छिपा है.
610
00:39:10,440 --> 00:39:12,240
तुम इसे लेकर क्यों नहीं चले गये?
611
00:39:13,080 --> 00:39:14,560
फाउंटेन एबोड के नियमों के अनुसार,
612
00:39:14,640 --> 00:39:16,759
उत्तर के लिए एक हजार सुनहरी पत्तियाँ।
613
00:39:18,240 --> 00:39:19,440
मुझे लगता है कि आप इसके लिए बहुत गरीब हैं।
614
00:39:22,600 --> 00:39:24,680
आपने एम्पायरियन टोकन को नजरअंदाज कर दिया।
615
00:39:24,759 --> 00:39:26,440
या तो आपके साथ कुछ गड़बड़ है
616
00:39:26,520 --> 00:39:28,160
या टोकन में कुछ गड़बड़ है.
617
00:39:30,040 --> 00:39:31,279
तो फिर यह नकली टोकन है?
618
00:39:33,720 --> 00:39:35,160
कैसी घृणित योजना है.
619
00:39:36,600 --> 00:39:38,279
मुझे यान यिंगझोउ का शव पहले ही मिल गया था
620
00:39:39,600 --> 00:39:41,520
और उसे जुआन पर्वत पर दफनाया।
621
00:39:42,160 --> 00:39:43,720
उन पर 32 बार चाकू से वार किया गया.
622
00:39:44,319 --> 00:39:45,600
मैं उनकी निडरता की प्रशंसा करता हूं.
623
00:39:45,680 --> 00:39:46,600
हालाँकि,
624
00:39:46,680 --> 00:39:48,759
वह कुछ मदद का उपयोग कर सकता है
अपनी मार्शल आर्ट के साथ.
625
00:39:51,359 --> 00:39:52,400
काली लोमड़ी.
626
00:39:53,720 --> 00:39:55,839
उनकी निडरता का अहसास कराया
सभी शर्मिंदा हैं, है ना?
627
00:39:57,720 --> 00:39:59,920
वीरता तो हर कोई जानता है
जनरल लिफ़ेंग का.
628
00:40:00,520 --> 00:40:01,880
एक निश्चित लोमड़ी वाले व्यक्ति के विपरीत।
629
00:40:01,960 --> 00:40:04,120
उनकी सारी प्रतिष्ठा एक घोटाला मात्र है।
630
00:40:05,160 --> 00:40:06,640
आपको कई दिनों तक आराम करने की जरूरत है.
631
00:40:07,600 --> 00:40:08,799
अपने आप को अत्यधिक परिश्रम न करें.
632
00:40:10,000 --> 00:40:11,440
सर, औषधीय शोरबा तैयार है.
633
00:40:15,839 --> 00:40:16,880
मैं सोच रहा था,
634
00:40:16,960 --> 00:40:18,600
यदि आप संपर्क में आए
सड़ती लताओं के ज़हर के साथ
635
00:40:18,680 --> 00:40:20,000
और आप इसे नहीं बना सके,
636
00:40:20,600 --> 00:40:21,520
फिर
637
00:40:22,160 --> 00:40:23,000
यह दुनिया
638
00:40:23,080 --> 00:40:25,319
केवल एक फेंग्सी ही बचेगा।
639
00:40:25,880 --> 00:40:27,520
फिर तुमने मुझे क्यों बचाया?
640
00:40:28,319 --> 00:40:29,960
मैं आपका आभारी नहीं रहूँगा, आप जानते हैं।
641
00:40:30,040 --> 00:40:31,520
मैं तुम्हें दोष नहीं दूँगा
642
00:40:31,600 --> 00:40:33,000
यदि तुम मुझे मेरे हाल पर छोड़ दो।
643
00:40:33,080 --> 00:40:34,640
लेकिन तुम, ब्लैक फॉक्स,
644
00:40:35,520 --> 00:40:36,880
हमेशा किसी न किसी चीज़ के लिए साजिश रचते रहते हैं।
645
00:40:39,040 --> 00:40:40,480
मैंने तुम्हें एम्पायरियन टोकन के लिए बचाया है।
646
00:40:41,000 --> 00:40:42,240
दुर्भाग्य से, टोकन नकली है.
647
00:40:43,279 --> 00:40:44,520
अगर तुम भी मर जाओ,
648
00:40:44,600 --> 00:40:46,400
मेरा निवेश व्यर्थ हो जाएगा.
649
00:40:47,000 --> 00:40:47,839
ऐसा लगता है जैसे
650
00:40:48,400 --> 00:40:50,200
मुझे मास्टरमाइंड ने मात दे दी है.
651
00:40:50,759 --> 00:40:52,200
मुझे मात दिए जाने से नफरत है.
652
00:40:52,759 --> 00:40:54,040
इसलिए, तुम मर नहीं सकते.
653
00:40:54,120 --> 00:40:55,040
रुको,
654
00:40:56,520 --> 00:40:57,880
आप कुछ भूल गए.
655
00:40:57,960 --> 00:40:59,520
अगर मैं मर गया,
656
00:40:59,600 --> 00:41:02,080
कोई भी आपके वास्तविक स्वरूप को नहीं जान पाएगा।
657
00:41:02,640 --> 00:41:03,920
जीवन नीरस हो जाएगा.
658
00:41:07,720 --> 00:41:08,759
आना।
659
00:41:09,880 --> 00:41:11,120
मैंने बहुत मेहनत की
660
00:41:11,200 --> 00:41:13,160
इस शोरबा को बनाने के लिए
661
00:41:13,240 --> 00:41:14,359
तुम्हें बचाने के लिए.
662
00:41:14,880 --> 00:41:15,960
आपने इसे गढ़ा?
663
00:41:17,200 --> 00:41:19,040
यह अधिक जहरीला होना चाहिए
सड़ने वाली लताओं से।
664
00:41:19,560 --> 00:41:20,640
सुश्री फेंग.
665
00:41:20,720 --> 00:41:21,640
तुम्हें बचाने के लिए,
666
00:41:21,720 --> 00:41:23,640
यंग मास्टर ने अपने कीमती सामान का भी इस्तेमाल किया
सहस्राब्दी पुराना हिम कमल।
667
00:41:24,200 --> 00:41:26,160
बेहोश होते हुए भी,
जब हमने तुम्हें दवा खिलाई तो तुमने उल्टी कर दी।
668
00:41:26,240 --> 00:41:27,640
-युवा मास्टर को तुम्हें खाना खिलाना था--
-झोंग ली.
669
00:41:27,720 --> 00:41:29,440
तुम इतने बातूनी कब हो गये?
670
00:41:30,040 --> 00:41:31,520
आपकी जीभ कुछ कटाक्ष का उपयोग कर सकती है।
671
00:41:32,759 --> 00:41:34,240
मैं अब छुट्टी लूंगा.
672
00:41:40,920 --> 00:41:42,279
मैं इसे अपने आप पी लूँगा।
673
00:41:43,520 --> 00:41:45,600
पवित्र होने की कोई जरूरत नहीं है.
674
00:41:46,640 --> 00:41:48,720
मेरे द्वारा बहुतों को दवा खिलाने को नहीं मिलती।
675
00:41:49,960 --> 00:41:52,880
क्या प्रसिद्ध बाई फेंग्सी
676
00:41:52,960 --> 00:41:54,880
कड़वी दवा नापसंद?